SENSE TU (Andorra 2006) -käännöskilpailu Sanoitukset: 1. Lihavan naisen itsetunto 2. Oothan vierelläin aamuun 3. Rakkaus vaan haavoittaa 4. Jos et jää 5. Lentää voi 6. Milloinkaan 7. Miks et tuu? 8. Lähde pois 9. Ilman sua 10. Henkilökohtaista Pisteytys: 12-10-8-7-6-5-4-3-2-(1) ============================================ ============================================ ============================================ Sanoitus 1 LIHAVAN NAISEN ITSETUNTO ---------------------------------- Nyt oon täällä unelmani nyt toteutuu pidä korvista kii tätä kestää ei kukaan voi nolla pistettä saan nyt ihan tasan varmaan mutta yritän vaan Nyt näät läski ämmä vaan oon videoni photshopilla tietysti käsitelty on kässääks' sä' kässääks' sä' läski ämmä mä oon koita tajuta kässääks' sä' kässääks' sä' ylipainoinen oon haluun laulaa siit kässääks' sä' kässääks' sä' älä pilkkaa mua ollenkaan osaan sen ihan itekin kuinka voisitte tajuta ymmärtää, uskoa että ylipainoinen mä vaan oon sit baariin mä meen ei miehet lähelle mun tuu ehk' se johtuu siit et oon läski kuten huomaat haluun laulaa siit vaan oon tyhmä läski ämmä oon kuullu sen kaikkien suusta Laulan siis siit nyt et huomaan kässääks' sä' kässääks' sä' kässääks' sä ylipainoinen oon haluun laulaa siit kässääks' sä' kässääks' sä' hoen sitä ei kai sua haittaa se kässääks' sä' kässääks' sä' koita se nyt jo tajuta älä äänestä minua nolla pistettä tavoitan iloitsen, riemuitsen toiveeni täyttynyt on nyt siis jee! kässääks' sä' kässääks' sä' toiveeni täyttynyt on nyt siis jee! kässääks' sä' kässääks' sä' rintani riippuu nää liivit ei tue ollenkaan kässääks' sä' kässääks sä' koita se nyt jo tajuta nolla pistettä tavoitan iloitsen, riemuitsen toiveeni täyttynyt on nyt siis kässääks' sä' kässääks' sä' kässääks' sä' ============================================ ============================================ ============================================ Sanoitus 2 OOTHAN VIERELLÄIN AAMUUN ---------------------------------- En tahdo yksin jäädä yö kun laskeutuu koko maailma on hiljaa laulu kehrääjän kantautuu halki metsän kun rantojen usvaiset niityt hämärään verhoutuu Tulethan, vain sun vierelläs nukahdan tahdon kuulla taas mulle kun kuiskaat sen: "Mä olen sun olen sun, yksin sun ei, en jätä sua silloin kun mua tarvitset olen sun, yksin sun kanssas odotan aamua valkenevaa olen sun, olen sun" Pyyhit hiljaa pois kyyneleet jotka maailmain on kastelleet ootathan kanssain vierellä hiipuvan hiilloksen kunnes taas aurinko maiseman kultaa Oothan vierelläin aamuun aallot pehmeinä rantautuu kuu on täysi, sen valo luo kasvoilles varjon lähemmäs painaudun Sisältäin sulaa jää kun saan tuoksuas sun hengittää sulle kuiskaan sen toiveeni hartaimman: "Sä oothan mun oothan mun, yksin mun ethän jätä mua silloin kun sua tarvitsen oothan mun, yksin mun kanssain odota aamua valkenevaa oothan mun, oothan mun Pyyhi hiljaa pois kyyneleet jotka maailmain on kastelleet ootathan kanssain vierellä hiipuvan hiilloksen kunnes taas aurinko maiseman kultaa" "Olen sun, yksin sun ei, en jätä sua silloin kun mua tarvitset olen sun, yksin sun kanssas odotan aamua valkenevaa olen sun, olen sun" Pyyhit hiljaa pois kyyneleet jotka maailmain on kastelleet ootathan kanssain nousevan auringon kultaista kehrää se mukanaan tuoda voi toivon olen sun, olen sun - olen sun. ============================================ ============================================ ============================================ Sanoitus 3 RAKKAUS VAAN HAAVOITTAA ---------------------------------- Aamu valollaan keskiyön pian peittoaa Hetken aikaa on vaan Sitten totuus paljastetaan Sinuun luottaa en enää kai voi ollenkaan Tämän päätökseen vien Minut valtaasi alistit Mutta päättäisyydellä sinut viimein peittosin Haavoittaa, rakkaus vaan Kun niin sielustain leikkasit palasen viiltäen, usko en Kuinka kylmästi hylkäsit yksinäisen Rakkaus vaan, satuttaa Vieraaksi teit mut kodissain Pahan mielen vain sulta sain Hetkeen palavaan hylkäsit sieluni myrkytit Tilaisuutta toista enää et saa Elin kaunista aikaa Minut sait itseen uskomaan Kiiltäen rakkaus palava silmistäs loistaa Henkeni lamauttaa Kuoresi alta löysin Sielun hyvän ja haavoittuvaisen Mutta erehdyin luulemaan, että sut korjata voin Haavoittaa, rakkaus vaan Kuinka veitselläs sivalsit tunteeni sekaisin, takaisin En itsestäin puuttuvaa palaani saa Rakkaus vaan, satuttaa Vieraaksi teit mut kodissain Pahan mielen vain sulta sain Hetkeen palavaan hylkäsit sieluni myrkytit Tilaisuutta toista enää et saa Haavoittaa, rakkaus vaan Kun niin sielustain leikkasit palasen viiltäen, usko en Kuinka kylmästi hylkäsit yksinäisen Rakkaus vaan, satuttaa Vuorostani sinut jätän Elämästä pois eristän Piinan vankilaan telkeän aikeesi näännytän Rakkaudelle häviä enää en Satuttaa, haavoittaa, rakkaus vaan ============================================ ============================================ ============================================ Sanoitus 4 JOS ET JÄÄ ---------------------------------- En tiennyt, että koittaisi näin tiemme pää Vaan sen voin ymmärtää Enkä mitään voi pelastaa Tiedänhän hyvin pelin jo menetetyksi Loppuvihellys soi Ei näy enää ratkaisua Tahtoisin tästä kaikesta pois, jos et viereeni jää Jos et jää, jos et jää Liekki rakkauden sydäntäin korventaa Jos et jää, jos et jää Osaa tunteitain en silti sammuttaa Jos et jää, jos et jää Kunpa voisinkin paeta kauas elämää karua, unohtaa menneisyyden ja uskoa, kulkea parempaan huomiseen, mistä sen saan? Yritän unohtaa, mutta kaikki tää satuttaa Tiedän tulevan nykyistä ankarammaksi Kohtaan sen yksinäin Pitäisi luovuttaa Mennyt mennyttä on eikä palaa Miten elämään opin tai rakastamaan uudestaan? Jos et jää, jos et jää Liekki rakkauden sydäntäin korventaa Jos et jää, jos et jää Osaa tunteitain en silti sammuttaa Jos et jää, jos et jää Kunpa voisinkin paeta kauas elämää karua, unohtaa menneisyyden ja uskoa, kulkea parempaan huomiseen, mistä sen saan? Jos et jää, jos et jää Liekki rakkauden sydäntäin korventaa Jos et jää, jos et jää Mikä voisikaan tunteeni tukahduttaa? Jos et jää, jos et jää Ehkä voisinkin paeta kauas elämää karua, unohtaa menneisyyden ja uskoa, kulkea parempaan huomiseen, vielä sen saan Vaikket jää, vaikket jää, vaikket jää ============================================ ============================================ ============================================ Sanoitus 5 LENTÄÄ VOI ---------------------------------- Olipa kerran tyttö, joka uskoi niin Jos karkaa unelmiin, silloin pääseekin taivaisiin Mutta hänelle oli tuo haaveiden maailma aivan todellinen Usein hän alas katsoi: "Jos mä täältä hyppään, niin miksen siis lentää voi? Lentää voi, lentää voi Siivet kantaa ja vaudinkin antaa, niin Lentää voi, lentää voi Kun enkelkuoron sävelet soi, siis Lentää voi, lentää voi En vaan jaksaisi karata, on kai jossain 'se oikea' Pelastusta en odota, oleta, halua Kunhan tapaan taas äiti maan" Tyttö oppinut ei, unet mukanaan hänet vei Hän liikkui enää vain yön aikaan, jotta kukaan ei näe Kokemus karttui, tyttö nuoreksi naiseksi varttui Hän yhä kuvittelee, että öisin lentää voi "Lentää voi, lentää voi Siivet kantaa ja vaudinkin antaa, niin Lentää voi, lentää voi Kun enkelkuoron sävelet soi, siis Lentää voi, lentää voi En vaan jaksaisi karata, on kai jossain 'se oikea' Pelastusta en odota, oleta, halua Kunhan tapaan taas äiti maan Lentää voi, lentää voi Siivet kantaa ja vauhdinkin antaa, niin Lentää voi, lentää voi Silmät suljen, pois kuljen, kotiin palaa en Lentää voi, lentää voi En vaan jaksaisi karata, on kai jossain 'se oikea' Pelastusta en odota, oleta, halua Kunhan tapaan taas äiti maan Lentää voi, lentää voi, lentää voi" ============================================ ============================================ ============================================ Sanoitus 6 MILLOINKAAN ---------------------------------- Yksi palava kynttilä pöydässä taas Sinua odottaa vaan Et sitten luokseni tullutkaan Avaimen minä sydämeen tuliseen annoin Mutta yksin mä jäin Siis hyvästi rakkaus Enää taistele en, vuoksi tän rakkauden Milloinkaan Milloinkaan, milloinkaan En voi sinua enää mä rakastaa Milloinkaan, milloinkaan Et saa uudestaan sydäntäni satuttaa Milloinkaan, milloinkaan Päätös pysyy ja tiedän sen Näen edessä huomisen Siihen kuvaan sä kuulu et, tiedä se, usko se Tahdon mä elämäni takaisin taas Korjaan viinisi pois Hyvin kypsynyt se kyllä ois Kypsyin itsekin niihin tekoihisi julmiin Milloinkaan ne toistu ei Elän ja unelmoin Niihin unelmiin kuulu et koskaan Sinut jätän nyt taa, toivo en palaamaan Milloinkaan Milloinkaan, milloinkaan En voi sinua enää mä rakastaa Milloinkaan, milloinkaan Et saa uudestaan sydäntäni satuttaa Milloinkaan, milloinkaan Päätös pysyy ja tiedän sen Näen edessä huomisen Siihen kuvaan sä kuulu et, tiedä se, usko se Tahdon mä elämäni takaisin taas Milloinkaan, milloinkaan En voi sinua enää mä rakastaa Milloinkaan, milloinkaan Et saa uudestaan tätä sydäntäni satuttaa Milloinkaan, milloinkaan Tämä pysyy ja tiedän sen Näen edessä huomisen Siihen kuvaan sä kuulu et, tiedä se, usko se Tahdo en enää kuulla valheitasi Milloinkaan, milloinkaan, milloinkaan ============================================ ============================================ ============================================ Sanoitus 7 MIKS ET TUU? ---------------------------------- Kynttilä pöydällä loppuunpalanut on, ja mä oon levoton Tiuhaan vilkuilen kännykkää, mutta ruutu sen näyttää mulle pelkkää tyhjää, ei viestiäkään Ei näy autoas vieläkään, tuntikausia oon sua jo oottanut, siis miks et tuu? Miks et tuu? Miks et tuu? Toisen matkaan kai lähdit, mä tiedä en Miks et tuu? Miks et tuu? Se on tää järjestys, oon sulle viimeinen Miks et tuu? Miks et tuu? Yksin jätit mut itkemään, tätä viiltävää ikävää Vaikka tavallaan tiesinkin, aavistin, pelkäsin mutta tuun pärjäämään mä yksinkin Ilta pimenee vaan viinipullonkin tyhjäks saan Ruoat hiljalleen ovat jo jäähtyneet pöytään, ei maistettukaan Taida ei helpottaa pullon toisen jos vaikka nyt avaan Hetkeks voin unohtaa, tietää kai mä en saa, miks et tuu? Miks et tuu? Miks et tuu? Toisen matkaan kai lähdit, mä tiedä en Miks et tuu? Miks et tuu? Se on tää järjestys, oon sulle viimeinen Miks et tuu? Miks et tuu? Yksin jätit mut itkemään, tätä viiltävää ikävää Vaikka tavallaan tiesinkin, aavistin, pelkäsin mutta tuun pärjäämään mä yksinkin Miks et tuu? Miks et tuu? Toisen matkaan kai lähdit, mä tiedä en Miks et tuu? Miks et tuu? Hiljaisuutta vain yksin nyt kuuntelen Miks et jo tuu? Miks et tuu? Niin sä jätit mut itkemään, tätä viiltävää ikävää Vaikka tavallaan tiesinkin, aavistin, pelkäsin mutta tuun pärjäämään mä yksinkin Miks et tuu? Miks et tuu? Miks et tuu? ============================================ ============================================ ============================================ Sanoitus 8 LÄHDE POIS ---------------------------------- Joskus rakkaus pyrkii vain satuttamaan Ansaan sydämen saa Ja myös valheisiin uskomaan Noidankehään kun kerran se mukaansa tempaa Niin ei voi lopettaa Ja sen, huomata mä sain Mä en kestä enää, kuule viestini tää Lähde pois Lähde pois, lähde pois Mikään korjata virheitäsi ei voi Lähde pois, lähde pois Tyhjät anteeksipyyntösi päässä soi Lähde pois, lähde pois Turhaan koitat mua miellyttää Saada rakkauteen heltymään Aikani tahdoin yrittää, kääntyi pää, nyt en jää Yksin sun perääsi vain itkemään Mä en voi unohtaa Kuinka lupasit rakastaa Siirtää vuoret ja viedä mut pilvelle taivaan Etsiä satumaan Tahdo en luovuttaa Mutta sydäntä kirvelee liikaa Pakko on irroittaa Saada sut uskomaan Lähde pois Lähde pois, lähde pois Mikään korjata virheitäsi ei voi Lähde pois, lähde pois Tyhjät anteeksipyyntösi päässä soi Lähde pois, lähde pois Turhaan koitat mua miellyttää Saada rakkauteen heltymään Aikani tahdoin yrittää, kääntyi pää, nyt en jää Yksin sun perääsi vain itkemään Lähde pois, lähde pois Mikään korjata virheitäsi ei voi Lähde pois, lähde pois Tyhjät anteeksipyyntösi päässäni soi Lähde pois, lähde pois Älä koita mua miellyttää Et saa rakkauteen heltymään Aikani tahdoin yrittää, kääntyi pää, nyt en jää Yksin sun perääsi vain itkemään Lähde pois, lähde pois, lähde pois ============================================ ============================================ ============================================ Sanoitus 9 ILMAN SUA ---------------------------------- Hetkisen vain jaksoin sun vierelläs tulla Mua halusit niin Minuun tuhlasit rakkauttasi Luulin että sun luonasi rauhoitun vaan ei se mennytkään niin Ja nyt- en tee elettäkään Tahdon unohtaa sut, jatkaa vain eteenpäin ilman sua Ilman sua, ilman sua Tunnen vielä sun tuoksusi ihollain Ilman sua, ilman sua vuotees tyhjyyttään huutaa kun siitä pois käyn Ilman sua, ilman sua Kunpa palata voisinkin kaiken anteeksi antaisin unohtaisin tuon koetun, kanssasi jaetun, perääni suljettu ovi vain jää Joudun näin myöntämään ettet jaksa mua kiinnostaa Kun en luoksesi illalla ilmestynytkään yksin jäit pimeään Ei enää haaveita taaksejäänyt on takanapäin tästä ponnistelen, taistelen vain eteenpäin ilman sua Ilman sua, ilman sua Tunnen vielä sun tuoksusi ihollain Ilman sua, ilman sua vuotees tyhjyyttään huutaa kun siitä pois käyn Ilman sua, ilman sua Kunpa palata voisinkin kaiken anteeksi antaisin unohtaisin tuon koetun, kanssasi jaetun, perääni suljettu ovi vain jää Ilman sua, ilman sua Tunnen vielä sun tuoksusi ihollain Ilman sua, ilman sua vuotees tyhjyyttään huutaa kun siitä pois käyn Ilman sua, ilman sua Kunpa palata voisinkin kaiken anteeksi antaisin Unohtaisin tuon koetun, kanssasi jaetun perääni suljettu ovi vain jää. Ilman sua, ilman sua, ilman sua ============================================ ============================================ ============================================ Sanoitus 10 HENKILÖKOHTAISTA ---------------------------------- Niin kauan yksin sängyssäin nukkunut oon Kaipaan kumppanin lämpöön Sitä oikeaa jäljitän Mutta etsinkö vääristä paikoista miestä Ilman häntä kun oon? En jää paikallein seisomaan Laadin ilmoituksen, jotta vastauksen vihdoinkin saan Etsin sua, etsin sua Oot mies tunteikas, varakas, harteikas Etsin sua, etsin sua Kaikki toiveeni tahdon sun täyttävän Etsin sua, etsin sua Miksi tyytyisin vähempään? Liekin roihautat sisimpään Nainen olenhan ehdoton, estoton, rauhaton Ei liene haaveeni niin mahdoton? Silti vaadinko liikaa? Pitkä toiveiden lista on Liekö maan päällä laisinkaan sellaista miestä Jonka haaveissain nään? Tullut on kohdallein Monta joista en yhtäkään huoli Laadin ilmoituksen, jotta viestini perille saan Etsin sua, etsin sua Oot mies tunteikas, varakas, harteikas Etsin sua, etsin sua Tyhjän huoneeni tahdon sun täyttävän Etsin sua, etsin sua Miksi tyytyisin vähempään? Luovu en kunnes sinut nään Nainen olenhan ehdoton, estoton, rauhaton Mua piinaa haaveeni tää mahdoton Etsin sua, etsin sua Oot mies tasokas, halukas, aistikas Etsin sua, etsin sua Viimein tyhjäksi teet turhan odotuksen Etsin sua, etsin sua Miksi tyytyisin vähempään? Tahdon muutoksen elämään Jatkuu etsintä toivoton, loputon, armoton Jäljelle kaipaus vain jää suunnaton Etsin sua, etsin sua, etsin sua ============================================ ============================================ ============================================