FEEL THE PASSION (Albania 2011) -käännöskilpailu Sanoitukset: 1. Surrealismin nousu ja tuho 2. Lilith 3. Pettävän kultaiset tiet 4. Loppu 5. Maailman tuska 6. Pääsiäisherkku 7. Tuhoa ja kuolemaa Pisteytys: 8–6–4–3–2–1–(0) ______________________________________________________________ Sanoitus 1 SURREALISMIN NOUSU JA TUHO ---------------------------------- Varjoistaan välikappaleet Vain voihkivat kultakausilleen Mikä sai uskomaan unienhallintaan? Pyörät autiomaan vielä pyöriä saa? Kuu kurkottaa kohta maailmaan Ja kultainen muisto turmellaan Mikä sai uskomaan unienhallintaan? Sai Magrittenkin kiihkoon purressaan omenaa En jaksa jäädä maahan konttaamaan Sauhuni soi, siis auetkaa Ihmismiin kun taannuttiin, jäi taivas mottiin Ihmiskuntaa tiivistää ei pysty spottiin Ei herrasmiehet lennäkään päällä ei minkään Löysät kellot jää jähmentään, ja Dalí liitää pilven taa Viel käydä voit unimaailmaan Se huomenna sulkee aukkojaan Mikä sai uskomaan unienhallintaan? Ei korppien aikaa kestä koloissaan Dalíkaan... En jaksa jäädä maahan konttaamaan Sauhuni soi, siis auetkaa Ihmismiin kun taannuttiin, jäi taivas mottiin Ihmiskuntaa tiivistää ei pysty spottiin Ei herrasmiehet lennäkään, ilmojen päät Löysät kellot jää jähmentään, ja Dalí liitää pilven taa-aa-aa-aa-aaa... (Ihmismiin kun taannuttiin, jäi taivas mottiin) (Ihmiskuntaa tiivistää ei pystykään) Sotke kenkäni minne vaan, en jälkeen jää Hukkaan juuren, hukkaan maan, minne päästään? Ei herrasmiehet lennäkään, ilmojen päät Löysät kellot jää jähmentään, ja Dalí liitää... (Ihmismiin kun taannuttiin, jäi taivas mottiin) Jää... ______________________________________________________________ Sanoitus 2 LILITH ---------------------------------- Kannonpäät kuiskii kuolemaa Ne tyynnytän ilmaan hyytävään Rastaat vien reiteiltään, ne lahoo siiviltään Huudat, vaadit armoo kun sua raavin aivoon Yö tuudittaa sut kuumiin uniin Mua haikailet käsiis himoisiin Suostu liityntään en, petän nautiskellen Sä kiimaan kuolet, nuolen huuliain Jeee... Taa jäivät muinaisriitit klaaneiltaan Taas kysytään: ken muistaa myytit? Kloonaan aaveet miljooniin, Maan köysiin kiedon Paaviin, piispaan, mormoniin näin siitän tiedon: Oon Luojaa, Valtaa suurempaa, Jeesus on kuollut! Hurmaamaan sekä murhaamaan oon aaveet vuollut Jeee... Sua hiki syö, tapaat Saatanan Hän suutelee sua huutavaa Tätä suunnistit päin, tahdoit, aaveeksein jäit Luon kuumeisen pedon kovaa riehumaan Jeee... Taa jäivät muinaisriitit klaaneiltaan Taas kysytään: ken muistaa myytit? Kloonaan aaveet miljooniin, Maan köysiin kiedon Paaviin, piispaan, mormoniin näin siitän tiedon: Oon Luojaa, Valtaa suurempaa, Jeesus on kuollut! Hurmaamaan sekä murhaamaan oon aaveet vuollut Jeee... (Kloonaa aaveet miljooniin, Maan köysiin kietoo) (Kiiltää, kiehuu kuoressaan hän laumoittain) Kaikentietävä laupeuttaan on teille suonut Kurjan pallon kurjuuttaan, ei laumaa luonut Oonhan Luojaa suurempaa - päällikkös uus Hurmatkaa, kaikki murhatkaa! Maa kaunistuu! Jeee... (Kloonaa aaveet miljooniin, Maan köysiin kietoo) Jeee... ______________________________________________________________ Sanoitus 3 PETTÄVÄN KULTAISET TIET ---------------------------------- Peilin taa heijastuu karuus Se purnukan lailla musertuu Veitsen leikkaamaa unta on taivaallisuus Jumaluuttansa luo tuore vaarallisuus Kuljemme pois ja käännymme taas He toivat sen, minkä vievätkin Veitsen leikkaamaa unta on taivaallisuus Harhaillessamme te hallitsette kai... Tän kerrostalon katto roihuaa Sain kimalteen ja poltin sen Rohkaistun vai lannistun, jää epävarmuus Kahliudun tai lukkiudun, riivaava vanhuus Mä näihin seiniin ahtaudun, tiima on piinaa Kolkon viiman joudun kohtaamaan, helvetin saan, oo... Kun sinä silvot silmiäni Kaikkeuteni on marraskuuni Veitsen leikkaamaa unta on taivaallisuus Syyssään voitte viedä, mut säästäkää muut ees... Tän kerrostalon katto roihuaa Sain kimalteen ja poltin sen Rohkaistun vai lannistun, jää epävarmuus Kahliudun tai lukkiudun, riivaava vanhuus Mä näihin seiniin ahtaudun, tiima on piinaa Kolkon viiman joudun kohtaamaan, helvetin saan, oo... (Pauhun yöt vai kuolon työt, jää epävarmuus) (Kahliudun tai lukkiudun, helvetin saan) Riisun ruosteen pellolta, haron mannut Voimaa teen, elän uudelleen, kelautuu maa Mä näihin seiniin ahtaudun, tiima on piinaa Kolkon viiman joudun kohtaamaan, helvetin saan, oo... (Rohkaistun vai lannistun, jää epävarmuus) Aaa... ______________________________________________________________ Sanoitus 4 LOPPU ---------------------------------- Kaikukoon kaiku maailmaan Se valloittaa sinut vuorollaan Etkä paeta voi, ääni hiljainen soi On se veressa kii, vie sua helvettiin Haaveilla saat vapaudestasi Luullakin voit, voitit pois tautisi Muttet paeta voi, ääni hiljainen soi Vie tahtomatta sinut mukanaan, aa... Et ole tehnyt mitään oikeaa Vahvemmat ne voiton saa Kuonan alle kuolemaan sä vaivut tuskaan Vedät köyttä napakkaa kohden kaulaa Solmunvoima ehdoton - kaikki iskee Tää kiitos olkoon kalmiston – tuska koskee ee... Ja sinäkään et tainnut ymmärtää Kuinka lähellä kuolema on elämää Etkä paeta voi, ääni hiljainen soi Niin tunnit täyteen sulta korjattiin, aa... Et ole tehnyt mitään oikeaa Vahvemmat ne voiton saa Kuonan alle kuolemaan sä vaivut tuskaan Vedät köyttä napakkaa kohden kaulaa Solmunvoima ehdoton - kaikki iskee Tää kiitos olkoon kalmiston – tuska koskee ee... (Kuonan alle kuolemaan, vaivut tuskaan) (Vedät köyttä napakkaa kohti kaulaa) Kuonan alle kuolemaan sä vaivut tuskaan Vedät köyttä napakkaa kohden kaulaa Solmunvoima ehdoton - kaikki iskee Tää kiitos olkoon kalmiston – tuska koskee ee... (Kuonan alle kuolemaan, vaivut tuskaan) niin... ______________________________________________________________ Sanoitus 5 MAAILMAN TUSKA ---------------------------------- Yö tummuu, verho laskeutuu Se siivittää unta pettävää Jos en rauhaa mä saa, menen harhailemaan Tuska maailman jää, pelko pahimmillaan Liikaa jos nään, murtuu mieli tää Se sulkeutuu kuonat polttamaan Kun en rauhaa mä saa, menen harhailemaan Ja haavoittuu pää, raakuus hyydyttää Ei... Voi harhat aamun yöksi tummentaa Kun pimenee, mut tuskat saa Tunnen tuskan suonissain, on auki haavat Lohtu loppuu, loitontuu, se löysi rajat Jo luulin kaiken kaikonneen, pois kadonneen Siivilleen sisun ponkaisseen, nään huomiseen Ei... Kun mustat kellot lyö kuolemaa Ne juurruttaa tuskan maailmaan Nyt en rauhaa mä saa, menen harhailemaan Mä nään kerran vielä, kun yö saalistaa Ei... Voi harhat aamun yöksi tummentaa Kun pimenee, mut tuskat saa Tunnen tuskan suonissain, on auki haavat Lohtu loppuu, loitontuu, se löysi rajat Jo luulin kaiken kaikonneen, pois kadonneen Siivilleen sisun ponkaisseen, nään huomiseen Ei... (Tunnen tuskan suonissain, on auki haavat) (Lohtu loppuu, loitontuu, nään huomiseen) Head is a little battlefield, it's clear to see World is fighting every night, listen to me Jo luulin kaiken kaikonneen, pois kadonneen Siivilleen sisun ponkaisseen, nään huomiseen Ei... (Tunnen tuskan suonissain, on auki haavat) Niin... ______________________________________________________________ Sanoitus 6 PÄÄSIÄISHERKKU ---------------------------------- Kulinaarinen yökötys Ei syönti oo mikään helpotus Mustan mössön kun nään, mahani kipristää Minä kiireellä meen ostaan suklaamunaa Kyöpelinvuori ja yllätys Vaan paljastuu sieltä kauhistus Silmät muljahtelee, haju sen ällöttää Ken voisi mämmin viedä mukanaan? Yrjöttää... Mut jäipä tämä scheisse pöydällein En muuta voi kuin syödä sen Koivuntuohilaatikkoon luon nuivan katseen Kauhan kaivan kämmeneen, ja sillä kaavin Mun suuni auki ammottaa, sen sinne tyrkkään Maistellen vähän kerrallaan, kunnes herään (Jee-he-hee...) Nyt tapahtui jokin ihmetys Kun suusta kuului vain maiskutus Sillä herkuttelen, maku mua miellyttää En tiennyt, et mä voisin sitä rakastaa Mut jäipä tämä herkku pöydällein En muuta voi kuin syödä sen Koivuntuohilaatikkoon luon suoran katseen Kauhan kaivan kämmeneen, ja sillä kaavin Mun suuni auki ammottaa, sen sinne tyrkkään Maistellen paljon kerrallaan, tahdon lisää! (Koivuntuohilaatikkoon luon suoran katseen) (Suuni auki ammottaa, tahdon lisää!) Kaupan kassalla tyhjennän mun lompsan paksun Ostan sillä mämmiä mä kaapit täyteen Mun suuni auki ammottaa, ne sinne tyrkkään Maistellen paljon kerrallaan, tahdon lisää! (Eihän mämmi kuitenkaan voi voittaa pashaa?) Eheei... ______________________________________________________________ Sanoitus 7 TUHOA JA KUOLEMAA ---------------------------------- Palkinnon saatte työstänne Nyt on luetut teidän päivänne Te vain kuolette pois, ette herää huomiseen Vallan käytitte hyödyttömän luomiseen Vähissä aika on ihmisen Kuolkaa pois loppuun eeppiseen Alkaa jyristä maa, myrskypilvet kokoontuu Maapallo kostaa, kaikki tuhoutuu Nyt... Näät kaiken lopun, tuhka nousta saa On tuhoa ja kuolemaa Tiede kohtaa voittajan, ei vastustaa voi Täydellisen ihmisen uppopaistoi Kurjat kansat hiljentää ja liekittää Alkuun aika pyörähtää, Maa hengittää saa Vain tekosyin te murhasitte On vuoronne, mitäs leuhkitte Suoraan Helvettiin vie teidän häpeiden tie Vallanvaihdon aika, ja teilauksenkin On nyt Näät kaiken lopun, tuhka nousta saa On tuhoa ja kuolemaa Tiede kohtaa voittajan, ei vastustaa voi Täydellisen ihmisen uppopaistoi Kurjat kansat hiljentää ja liekittää Alkuun aika pyörähtää, Maa hengittää saa (Tiede kohtaa voittajan, ei vastustaa voi) (Täydellisen ihmisen se muumioi) Voihkii tyttönen tuskissaan, hän ymmärtää sen "Miesten ahneus kostettiin: tänne kuolen" Kurjat kansat hiljentää ja liekittää Alkuun aika pyörähtää, Maa hengittää saa (Tiede kohtaa voittajan, ei vastustaa voi) Ei! ______________________________________________________________