ZJARR E FTOHTË (Albania 2006) -käännöskilpailu Sanoitukset: 1. Tulta ja jäätä 2. Syytän itseäin 3. Tuli ja jää 4. Valtit 5. Mies ja säkkipilli 6. Taisteluun 7. Kylmempää kuin jää Pisteytys: 10-8-6-4-3-2-(1) ============================================ ============================================ ============================================ Sanoitus 1 TULTA JA JÄÄTÄ ---------------------------------- Tule luokses en Tunteeni korventaen Sinä veit mun sydämen Jää mä luokses en Vierelläsi mä palelen Ja vielä muistan sen Silmistäs liekki kuuma Loistaa hämärään Tulen sun katseessasi nään Mut rakkautesi huuma Pinnan alle jää Sun sydämesi saa sen jäätymään Katsees on tulta ja tappuraa Sydämesi täyttä jäätä Mikä mua kiinnostaa Sitä puolestain et päätä En voi sua rakastaa Mikään yhdistä ei meitä Kylmentää jää minkä katsees lämmittää (Tulta, jäätä, tulta, jäätä oot) (Tulta, jäätä kylmää oot) (Tulta, jäätä, tulta, jäätä vain oot) (Tulta, jäätä, tulta, jäätä vain oot) Tahdon unohtaa Lämpöäs en voi saavuttaa, se satuttaa Ja tulen liekki merkin polttaa ihmiseen Sulattaa mielen rakkauteen Vaan tunne kaikkein herkin Jäätyy uudelleen Sun sydämes sen jättää pakkaseen Katsees on tulta ja tappuraa Sydämesi täyttä jäätä Mikä mua kiinnostaa Sitä puolestain et päätä En voi sua rakastaa Mikään yhdistä ei meitä Kylmentää jää minkä katsees lämmittää Katsees on tulta ja (tappuraa) tappuraa (tappuraa) Kylmentää (Tulta ja jäätä oot) Jää... minkä katsees lämmittää Katsees on tulta ja tappuraa Sydämesi täyttä jäätä Mikä mua kiinnostaa Sitä puolestain et päätä En voi sua rakastaa Mikään yhdistä ei meitä Kylmentää jää minkä katsees lämmittää ============================================ ============================================ ============================================ Sanoitus 2 SYYTÄN ITSEÄIN ---------------------------------- Mitään en nyt nää On ympärilläin kaikki niin hämärää, pimeää Ei mun aamu saa Ei nouse aurinko, ei pääty yöni milloinkaan Mä harhailen ja kuljen vaan en minnekään mä pääse täältä siltikään Kun portin taakse suljen, edessäni on vain samanlainen ovi kohtalon Nyt syytän itseäin: miksi jäin kun täytynyt ois mennä Sitten kun lähdin mun oli aivan liian myöhä Itseäin syytän näin Kaikki meni väärinpäin, mä olen tällainen Katkerasti maksan sen (Miksi, miksi, miksi, miksi tein niin?) (Miksi, miksi silloin jäin?) (Miksi, miksi, miksi, miksi tein niin?) (Miksi, miksi, miksi, miksi tein niin?) Katu ahdas on ja tuntuu kuin nuo talot kaatuisivat vaan Mä juoksen laivaan vaikka satamaa ei oo Käyn sitten maahan makaamaan Ja katson taivaan laitaan mitä mustimpaan mut tähtiä ei näy, ei toivoa Nyt syytän itseäin: miksi jäin kun täytynyt ois mennä Sitten kun lähdin mun oli aivan liian myöhä Itseäin syytän näin Kaikki meni väärinpäin, mä olen tällainen Katkerasti maksan sen Nyt syytän itseäin (Hu ha... hu ha...) Miksi jäin (Hu ha... hu ha hu...) Itseäin (Syytän näin itseäin) Hei... katkerasti maksan sen Itseäin syytän näin (Miksi jäin) Mun täytynyt ois mennä Sitten kun lähdin mun oli aivan liian myöhä Itseäin syytän näin (Miksi jäin) Kaikki meni väärinpäin, mä olen tällainen Katkerasti maksan sen ============================================ ============================================ ============================================ Sanoitus 3 TULI JA JÄÄ ---------------------------------- Kun lähdit pois Koko mun elämäni tuntui kuin hukkaan mennyt ois Kun lähdit pois Mitään tää maailma ei enää tarjota vois En enää syytä omaan elämääni nää Jos siihen kuulua et voi En tahdo jatkaa matkaa Turhaa kaikki on Mä ilman sua olen onneton Silti luovuttaa en osaa Pidän susta kiinni Vaikken milloinkaan enää saa sua, sen mä tiedän Mutta luovuttaa en osaa Kärsin hiljaa yksin, ovat tunteemme nää niin kuin tuli, niin kuin jää (Sade sade sade tulen sammuttaa) (Sade sade sammuttaa) (Sade sade sade jäänkin sulattaa) (Sade sade sade sade sulattaa) Multa kaiken veit Ainoan unelmani Lopun julmasti teit Kai sanoin liikaa liian nopeasti vain Olit jo silloin maailmain En voi mä ottaa sanojani takaisin En vaikka kuinka paljon tahtoisin Silti luovuttaa en osaa Pidän susta kiinni Vaikken milloinkaan enää saa sua, sen mä tiedän Mutta luovuttaa en osaa Kärsin hiljaa yksin, ovat tunteemme nää niin kuin tuli, niin kuin jää En osaa luovuttaa (Hu ha.. hu ha..) Milloinkaan (Hu ha.. hu ha hu..) Luovuttaa (Koskaan ei, milloinkaan) Ei… Niin kuin tuli, niin kuin jää Luovuttaa en osaa Pidän susta kiinni Vaikken milloinkaan enää saa sua, sen mä tiedän Mutta luovuttaa en osaa Kärsin hiljaa yksin, ovat tunteemme nää niin kuin tuli, niin kuin jää ============================================ ============================================ ============================================ Sanoitus 4 VALTIT ---------------------------------- Viileä yö, Viileys sydämestä uskon hiljalleen syö Valkea yö, Valkeus ihmisestä kortin pöydälle lyö Voit niitä kääntää, vääntää vaikka piilottaa Ne kädessäsi pysyy vaan Voit nostaa toisen, uuden vaan et kuitenkaan Korttipakkaa vaihdettua saa On sulla elämä käsissä Jaa korttisi siis oikein Valtit vain edessä Panosta vedoin rohkein Pelaa ain harkiten Voitto tietenkin tärkein Muuten keventää Joudut pakkaa leveää (Pata, pata, pata, pata valtit jää) (Risti, risti valtit vain) (Ruutu, ruutu, ruutu, ruutu valtit vain) (Hertta, hertta, hertta, hertta valtit vain) Vapauden yö Vapaasti korttisi jo toisten kortteja syö Voit kaiken voittaa, muistaa täytyy kuitenkin Se voi kostautua myöhemmin Voit paljon antaa, ottaa vaan et kuitenkaan Korttipakkaa vaihdettua saa On sulla elämä käsissä Jaa korttisi siis oikein Valtit vain edessä Panosta vedoin rohkein Pelaa ain harkiten Voitto tietenkin tärkein Muuten keventää Joudut pakkaa leveää On sulla elämä (kortit…kortit) Valtit vain (kortit…kortit) Panosta (harkiten, panosta) Hei… pakkaa keventää Elämä käsissä (Valtit vain) Jaa korttisi siis oikein Valtit vain käsissä Panosta vedoin rohkein Pelaa ain harkiten (Valtit vain) Voitto tietenkin tärkein Muuten keventää Joudut pakkaa leveää ============================================ ============================================ ============================================ Sanoitus 5 MIES JA SÄKKIPILLI ---------------------------------- Kylmä erämaa Mies yksin kulkee, tarkoituksenansa on unohtaa Aamu sarastaa Ja menneen rakkauden muisto miestä kaihertaa Hän enää uskoa ei tahdo maailmaan, ei maailmaan niin pettävään Ei ole yksin silti mielestänsä, vaan voi aina luottaa yhteen ystävään Se tuntee rakkauden, kaipauksen ja muuttaa lauluiksi sen Autuuden, haikeuden Säveliksi kääntää kaiken Peloistaan, toiveistaan sydäntä voi purkaa, sitten ilmoille tuon kaiken säkkipilli soi (Säkkipilli, säkkipilli soi) (Säkkipilli vielä soi) (Säkkipilli, säkkipilli soi) (Säkkipilli, säkkipilli vielä soi) Aika parantaa Mies yhä tuntemattomaan vain vaeltaa Vaan matkaseuraa riittää Säkkipilli tuo ei koskaan pysty pettämään Voi onneaan mies kiittää, kohtalo kun suo ei jokaiselle moista ystävää Se tuntee rakkauden, kaipauksen ja muuttaa lauluiksi sen Autuuden, haikeuden Säveliksi kääntää kaiken Peloistaan, toiveistaan sydäntä voi purkaa, sitten ilmoille tuon kaiken säkkipilli soi Se tuntee rakkauden (Hu ha... hu ha...) Haikeuden (Hu ha... hu ha hu...) Autuuden (Autuuden, haikeuden) Hei, vielä säkkipilli soi Rakkauden, kaipauksen (autuuden) ja muuttaa lauluiksi sen Autuuden, haikeuden Säveliksi kääntää kaiken Peloistaan, toiveistaan (onnestaan) sydäntä voi purkaa, sitten ilmoille tuon kaiken säkkipilli soi ============================================ ============================================ ============================================ Sanoitus 6 TAISTELUUN ---------------------------------- Aika tullut on Maatamme puolustaa, vain johdattaa loiste auringon Tummenee taivas Sen pilvet peittäneet ovat On panokset kovat Vieraanmaan miehet, tulleet ovat maillemme Nyt heidät pitää karkottaa Tänään puolesta kotimaamme taistellaan Siten yhdyn lauluun yhteiseen Lähdemme taisteluun voittamaan Leijona rinnassain velvoittaa Taisteluun yhteiseen Nyt sotalaulu raikaa Taisteluun viimeiseen Vastus kotiinsa jo kaipaa Voittaa et voi, sotalaulumme kun soi (Rauhaa, rauhaa, rauhaa, rauhaa haetaan) (Rauhaa, rauhaa toivotaan) (Hakkaa päälle pohjan poika huudetaan) (Sitkeästi loppuun asti taistellaan) Jos tästä selvitään Onneaan saa kiittää henkensä jos säilyttää Nyt ensimmäinen, toinen avun tarvitsee Heitä luoti haavoittaa Kolmas ja neljäs tänään surmansa saa Silti yhdyn lauluun yhteiseen Lähdemme taisteluun voittamaan Leijona rinnassain velvoittaa Taisteluun yhteiseen Nyt sotalaulu raikaa Taisteluun viimeiseen Vastus kotiinsa jo kaipaa Voittaa et voi, sotalaulumme kun soi Lähdemme taisteluun (Ha... hu ha...) Yhteiseen (Ha... hu ha hu...) Viimeiseen (taisteluun voittamaan) Hei! yhdy lauluun yhteiseen Taisteluun voittamaan Leijona rinnassain velvoittaa Taisteluun yhteiseen Nyt sotalaulu raikaa Taisteluun viimeiseen Vastus kotiinsa jo kaipaa Voittaa et voi, sotalaulumme kun soi ============================================ ============================================ ============================================ Sanoitus 7 KYLMEMPÄÄ KUIN JÄÄ ---------------------------------- Miksi mieleen jää tuo julma katse jonka aina nähdessämme sä luot? Miksi kiihdyttää mua pieni toive että sen sä rakkaudella suot? Sydäntäin piinaa, riivaa epätietoisuus mä vielä oonko joskus sun Ja mieltäin vaivaa, kaivaa mustasukkaisuus kun et sä anna edes suudelmaa Sun katsees kylmempää on kuin jää silti polte sen on kuumaa Lämmittää kylmyys tää Periksi en anna tuumaa Kylmempää on kuin jää mutta katsees sun niin huumaa Vain haaveissain tunnen kosketukses sun (Kuuma liekki, kuuma liekki katseen) (Kuuma liekki lämmittää) (Kuuma liekki, kuuma liekki lämmittää) (Kuuma liekki, kuuma liekki lämmittää) Miksi ymmärtää et saata että kaipaamaan ainiaaksi jään? Kehon mun valtaa, salpaa epätoivoisuus kun syliini sut tahtoisin Uniini siirtyy, piirtyy intohimoisuus sä vaikket anna edes suudelmaa Sun katsees kylmempää on kuin jää silti polte sen on kuumaa Lämmittää kylmyys tää Periksi en anna tuumaa Kylmempää on kuin jää mutta katsees sun niin huumaa Vain haaveissain tunnen kosketukses sun Sun katsees kylmempää (Kylmää... kuumaa...) on kuin jää (Kylmää... kuumempaa!) Kylmempää (silti vain lämmittää) Hei, anna rakkautes sun! Kylmempää on kuin jää (Lämmittää) silti polte sen on kuumaa Lämmittää kylmyys tää Periksi en anna tuumaa Kylmempää on kuin jää (Lämmittää) mutta katsees sun niin huumaa vain haaveissain tunnen kosketukses sun ============================================ ============================================ ============================================